DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Non sapevo che avesse intenzione di uscire. Mi scusi se l'ho fatta attendere sotto la pioggia.
Non importa, Hyun Seok.
Episodio 9
Mammina, sei tutta bagnata?
Eh sì.
Aigoo, le verrà un raffreddore.
Signorina Yang, porti a letto So Dam, per favore.
Sì, signora.
Cara.
Che ha combinato l'autista Kang? Sei stata sotto la pioggia?
Sì.
Vado a fare una doccia.
Qualunque sia la ragione, non avrà la meglio su di me.
Perché non ho mai, neanche una volta, provato alcun interesse nei suoi confronti.
Nessun interesse, dice?
E se indipendentemente da questo decidessi di avvicinarmi a lei?
Non si avvicini.
Hai paura?
Chi le ha detto di darmi del tu?
Non vieni a letto?
No. Domani ho un'udienza.
Devo riguardare un po' di cose. Tu vai pure.
Vieni a letto.
Lo sai che prima di un'udienza sono nervosissimo.
Non puoi fare un'eccezione, solo per questa volta?
Vai a dormire.
Ehi, state in guardia.
Come ti salta in mente di chiamarci a quest'ora?
Scusami. Siete gli unici a cui posso rivolgermi.
Datemi una mano, okay?
Come fai ad essere così sicuro che verranno a prendere la roba?
La direzione ha ricevuto un rapporto dettagliato,
le cose si stanno facendo troppo rischiose per loro, agiranno per l'ultima volta.
Certo che tu sei proprio pronto a tutto, eh.
Domani cominceranno i lavori di espansione
e oggi arriva un sacco di materiale, quindi...
Ricordo come fosse ieri quando, un paio di mesi fa, mi chiedesti di lavorare come stuntman...
Ora che ci penso, non è che stai lavorando per i servizi segreti o roba del genere?
Non è che stai cercando di scavare nel mio passato?
E dai, Hyung, che vuoi che ci sia da scavare nel passato di uno che dirige scene d'azione?
O forse...
sei una spia?
Non sentivo questo termine da una vita.
In realtà, durante il servizio militare ho partecipato ad azioni di spionaggio...
Ricordo che bevevo soju Geumgang nei campi di Gaema infilzando serpenti.
A proposito, non ci siamo portati dietro niente?
Prendo almeno qualche asse?
Hyun Bong.
Le nostre armi sono questi. Te ne sei scordato?
Basta con le stronzate.
Eccoli.
Chi diavolo siete?
Levatevi di mezzo!
Mi avete sentito?!
Dove state andando a quest'ora?
Siamo ben oltre l'orario di lavoro.
Ehi, che vi salta in testa?
Che state trasportando lì dietro?
Devo chiamare la Haeshin o la polizia?
Oppure...
Fai quello che ti pare.
Abbiamo appena finito e ce ne stiamo andando.
Perché, qual è il problema?
Gun Wook, nel camion non c'è niente.
È vuoto.
Ehi, Hyun Bong!
E stai fermo!
Ve ne farò pentire.
[Shim Gun Wook]
Che vuoi a quest'ora?
Hai preso i ladri?
Bravo, ben fatto.
Consegnali alla polizia.
E che ci vengo a fare, io?
Shim Gun Wook.
Ce l'hai fatta sul serio.
Vi rendete conto di quello che avete fatto?
E così si sono organizzati in due gruppi per uscire da qui.
- Per favore, mi spieghi esattamente come sono andate le cose. - Praticamente...
Non li ha fermati lui, è stato Gun Wook. Gun Wook!
Gun Wook ha preso la moto e...
Scusatelo, è sconvolto da quello che è successo.
Gun Wook ha preso la moto e...
Si occupa lei di dare la ricompensa?
Quale ricompensa?
Ma sì, quella che la polizia di solito dà ai cittadini coraggiosi che...
Sono sicuro che la Haeshin saprà ricompensarvi.
La Haeshin? Non potete affidarvi a un'impresa quando si tratta di questi crimini!
Il presidente Hong vuole vederla.
L'aspetta in ufficio.
Ho saputo che è stato lei a catturare i ladri.
Ho solo eseguito gli ordini del direttore Hong Tae Seong.
Lei supera di gran lunga ogni mia aspettativa.
Tae Seong è già entrato in azienda.
Piacerebbe anche a lei lavorare qui?
Jae In.
Anche tu qui?
- Come stai? - Bene.
Oh, grazie. Tieni.
Grazie.
Buon lavoro.
Grazie per essere venuti.
Grazie a lei.
Mi fa piacere veder esposte queste opere d'arte in Corea del Sud.
Grazie.
Prego.
Piacere di conoscerla. Piacere mio.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Oh, buonasera. Ah, sì.
Te la stai spassando?
Come, scusi?
Tra poco vomito dalla noia.
Senti.
Ci vogliamo divertire un po'?
Levati i vestiti.
Come?
Anche i pantaloni.
Perché?
Il Principe e il Povero.
Non ti dice niente?
Che ne pensi?
Adesso sì che ci si diverte.
Niente male, eh?
Diventare Hong Tae Seong per qualche ora non è niente male, no?
Hong Tae Seong.
È da tanto tempo che non mi chiamano così.
Oppa! Oppa, che ti prende?
Che stai facendo?
Tae Seong. Hai intenzione di rovinare la festa?
Vattene via subito!
Tae Seong, credo che tu sia ubriaco.
Forse è il caso di tornare a casa, che dici?
Sempre il solito...
Chi diavolo lo ha invitato? Ti avevo detto di non invitarlo.
Pensi ancora di poter decidere cosa deve fare Tae Song?
Lo sai che fa sempre quello che gli pare.
Sta cercando l'occasione giusta per rovinarmi la festa.
Che vergogna.
Tae Ra.
Ti sei sfilata le calze.
Va' a cambiarti.
Sì.
Chi è lei?
Sei tu, Tae Seong?
Che ci fai qui?
Ti dispiace rispondere al telefono?
Rimani dove sei.
Fatto.
Lei...
Ma dov'è finito?
Tra tutte quante, sei tu la più bella.
Mi è parso di sentire lo squillo provenire da qui.
Gun Wook oppa!
Sei qui dentro?
Il tuo cuore...
batte forte.
Gun Wook oppa!
Oppa!
- Cognatina. - Ah, ciao.
Che ci fai in giro da sola?
Dov'è tua sorella?
Non lo so.
Andiamo a cercarla?
Dove sarà andata?
Caro.
Hmm.
Quando sei arrivato?
Proprio adesso.
Scusami. Ho avuto parecchio da fare.
Perché hai quella faccia?
Unni.
Prima sono entrata qui dentro ma non ti ho vista.
Non hai sentito la mia voce?
Eh? Davvero? No, non l'ho sentita...
Oppa.
Chi è?
Tae Seong.
Cognato.
Cognato!
Non mi saluti neanche?
E smettila, dai.
Ma che gli prende, oggi?
Tua madre ci aspetta.
Andiamo giù.
Tutto bene?
Hai un'aria strana.
Sto bene. Andiamo.
Va bene.
Piano.
Tae Seong.
Questa volta ha rotto un bicchiere.
Ma... Gun Wook...
Hong Tae Seong indossa i miei vestiti.
È un'occasione d'oro, non ti sembra?
Giocatela bene.
Gun Wook.
Ehi, Shim Gun Wook.
Che ti prende, sei sordo?
Qui dentro non si respira.
Andiamo fuori.
Avanti.
Grazie.
Sai, quel tipo, Hong Tae Seong...
questa volta ha rotto un bicchiere di champagne.
Evidentemente ci ha preso gusto.
Pensandoci a mente fredda,
credo che abbia rotto la maschera di vetro
solamente per ottenere l'attenzione di sua madre.
Mi dispiace molto per lui.
Sai com'è, quando sei ragazzino e tua madre è troppo impegnata per pensare a te,
ti vengono le crisi di rabbia e fai cose assurde, come rovesciare tutti i suoi cosmetici sul comò.
Lui fa proprio così.
È come un bambino che fa i capricci per ottenere attenzione.
Ma se nemmeno così viene considerato,
chissà quanto deve soffrire.
Secondo me tantissimo.
Non credi?
Mi sento strana.
Non so perché continuo a pensare a Hong Tae Seong.
È completamente diverso da te, Gun Wook. Credo sia un uomo molto triste e infelice.
Tu dai l'impressione di potertela cavare da solo in ogni situazione.
Invece Tae Seong...
non credo sia capace di affrontare la solitudine.
Forse è per questo che continuo a pensare a lui.
Se almeno una persona della sua famiglia
riuscisse a trattarlo con un po' di affetto e calore...
Hai mangiato?
Chiedergli se ha mangiato.
Ricordati di mangiare come si deve.
Se sta mangiando come si deve.
Se almeno qualcuno mostrasse il minimo interesse nei suoi confronti...
Ehi, Shim Gun Wook.
Te ne vai mentre sto parlando?
Gun Wook.
Hai combinato qualche casino?
Sì.
Che hai fatto?
Ho rotto... ho fatto in mille pezzi qualcosa.
E che hai rotto?
La cara signora Shin sarà andata di nuovo su tutte le furie.
Comunque, lei che tipo è?
Lei chi?
Quella della galleria.
Moon Jae In?
Siete piuttosto intimi.
Siete amici, giusto?
Sì.
Smettila di infastidirla.
Ha detto che non ti vuole.
Grazie.
Perché mi guardi?
Moon Jae In, ne hai fatta di strada.
E dire che quando mi hai versato addosso quel caffè
eri così imbranata.
Che ha detto Hong Tae Seong?
Mi ha chiesto che tipo sei.
E... ?
E basta.
Ah, sì?
Solo questo?
Non ha detto altro?
Oh, che mal di schiena.
Ehi, Gun Wook...
Secondo te cosa potrebbe piacere a Hong Tae Seong?
E come faccio a saperlo?
Ma se state sempre insieme...
È importante sapere cosa gli piace?
Dici di no?
Dovresti fargli piacere le cose che piacciono a te.
Se tu fossi Hong Tae Seong,
che regalo ti piacerebbe ricevere?
Dai, dimmelo. Sei un uomo anche tu.
Cosa ti piacerebbe ricevere?
Del cibo fatto in casa.
Ti rendi conto di quello che dici?
Hai una vaga idea del cibo raffinato che gli preparano tutti i giorni?
E io che gli preparo? Cibo fatto in casa?
Non è proprio il caso.
Come non detto.
Sono stata stupida a chiedertelo.
Ah, così sto troppo comoda.
Ce la farò mai a pulire tutto?
Che diavolo succede? Con tutto quello che ho da fare!
Mi scusi. Mi dispiace tanto.
[Shim Gun Wook, CEO*, NK Construction] [*Chief Executive Officer, Amministratore Delegato]
Sono Shim Gun Wook.
Kang Yoon Chul.
[Presidente Kang Yoon Chul, Consulenza Investimenti H.S PLUS]
Non si è fatto male, vero?
Credo che dovrà sostituire il paraurti.
Mi scusi per l'inconveniente.
Va bene.
Dal suo biglietto da visita ho appreso che si occupa di investimenti.
Gestiamo capitali per un ristretto numero di clienti.
Guarda caso stavo proprio pensando di investire del denaro.
Quando si dice il destino.
Davvero?
Io mi occupo principalmente di azioni.
Capisco. Non sono un esperto in materia,
mi interesserebbe saperne di più.
Ah, sì?
Mi scusi un momento.
Ma cosa...
Prego, usi pure quest'auto mentre la sua è in riparazione.
Che ci fa qui?
Mi risponda.
Perché è qui, per di più senza Tae Seong?
Cosa vuole da me?
Cos'è che ti preoccupa?
Come?
Da oggi lavoro per il gruppo Haeshin.
Confido nel tuo sostegno, signora Hong Tae Ra.
Ehi, Gun Wook.
Sì?
Quella non era la sorella di Mo Ne?
Vi siete incontrati qui fuori?
Sì, all'ingresso.
È bollente. Stai attenta.
Dunque da oggi cominci a lavorare in ufficio?
Sei ufficialmente un impiegato?
Lavorerai per il settore edilizio della Haeshin?
Già.
Congratulazioni.
Credevo fossero piuttosto chiusi nei confronti degli estranei,
e invece guarda che posto ti hanno offerto...
Devi piacergli davvero tanto.
Insomma...
Sposerai Mo Ne?
No.
Tutto questo non ha niente a che fare con Mo Ne.
Tieni. Uno dei vantaggi del lavoro.
Che roba è?
La tessera di un centro benessere?
Ci va anche Hong Tae Seong.
Tutti i giorni, dopo il lavoro.
Ehi, questo posto è carissimo.
Non avevi detto che volevi darti una sistematina?
Ora devo andare.
Sono Shim Gun Wook. Sarà un piacere lavorare con voi.
Buongiorno.
Grazie.
La sua scrivania è da questa parte.
Ah, sì.
Il direttore Hong non è ancora arrivato.
Shim Gun Wook.
Sì?
Vada nell'ufficio del direttore, per favore, e prenda la documentazione inerente al parco a tema.
Sì.
Choi Seon Young?
Chi è, e cosa ha a che fare con quel bambino?
Jae In, non si bussa prima di entrare?!
Ho bussato, forse non mi ha sentita.
Non si agiti, signora Shin Myung Won.
Signora Shin Myung Won?
Jae In, te ne vai o no?!
Ah, sì.
Davvero non conosce Choi Seon Young?
Era la fidanzata di Hong Tae Seong.
La fidanzata di Tae Seong?
Ah, quella che mi portò a casa un po' di tempo fa dicendo che voleva sposarla.
Che le è successo?
È morta cadendo dal tetto dell'edificio in cui abita Hong Tae Seong.
Non mi stupisce, visto che c'è di mezzo Tae Seong.
Se le cerca tutte lui.
Com'è morta?
E che c'entra lei con il bambino che ha vissuto con noi?
Poco prima che morisse...
era insieme a lui.
Hanno vissuto insieme nello stesso orfanotrofio.
Cosa?
Mi sta dicendo che quel bambino...
e Choi Seon Young sono cresciuti insieme?
Ormai quel bambino è un adulto.
Ed è in qualche modo vicino alla famiglia Hong.
C'è una possibilità che diventi una minaccia reale per Hong Tae Seong...
Cosa sta dicendo?
Perché mai quel bambino dovrebbe costituire una minaccia per Tae Seong?
Potrebbe eccome, visto che Hong Tae Seong ha lasciato la donna che per lui era come una sorella.
Le sembra così assurdo?
La prego di non ostacolare le nostre indagini.
Lo faccia almeno per suo figlio.
Il legame tra quel bambino e Choi Seon Young...
è un fatto assodato?
Credevo che lui fosse morto.
Morto?
Il bambino chiamato Hong Tae Seong?
Ma quale Hong Tae Seong? Che fastidio.
Sono certa che quel bambino è morto.
Non esiste alcun certificato di morte.
Perché probabilmente nessuno l'ha redatto.
Controllate ancora i registri.
Quel bambino è morto. Venti anni fa.
Abbiamo finito, giusto?
Non tornate più, per favore.
Se continuerete ad assillarmi con questa storia,
ne subirete le conseguenze. Sono stata chiara?
I nostri ospiti stanno andando via.
Mi scusi se le abbiamo rubato del tempo prezioso.
Non posso dire con certezza quante volte vengano,
ma certo è che la tomba è curata.
Qualcuno ha parlato di un uomo anziano.
Non credo proprio si tratti di suo figlio.
Sì, signora?
Sì...
Quel bambino, quello che abbiamo cacciato via 20 anni fa...
vorrei delle notizie su di lui.
Nessuno deve saperlo.
Cercate di scoprire qualcosa, con discrezione.
Sì, signora, sarà fatto.
Non badi a spese.
Trovi una persona di fiducia.
Ha capito?
Sì, signora.
Non può essere vivo.
Mi avevano dato per certo che fosse morto.
Voglio una conferma.
Buona.
È arrivato.
Perché sei seduto lì?
Devo prendere dei documenti.
Ehi!
Perché non sei venuto a prendermi stamattina?
Ti aspettavo.
Adesso devo venire qui in ufficio.
A quanto pare credi che ora che lavori qui non dovrai farmi più da autista,
ma ti sbagli di grosso.
Domani mattina ti voglio sotto casa.
Ci giocavo un sacco quando ero piccolo.
Potremmo usarlo come simbolo
del parco a tema.
Che dici?
Non mi rispondi?
È un'idea del cavolo?
No.
Ah. Ci sei andato a Miryang?
Sì.
Ma non ho trovato niente.
Va' be'. Puoi andare, adesso.
Okay.
Mi scusi!
Sì?
Oddio, che male.
- Salga sulla schiena. - Cosa?
Ah, no, va tutto bene.
Ho detto sali!
E sbrigati.
Dov'è il dottore? Dottore!
Tae Seong, sto bene.
No che non stai bene.
Dov'è il dottore?!
Dove le fa male?
Non lo vede?
Non riesce a camminare!
La prego di registrare la paziente in segreteria per avere diritto al trattamento.
Una persona si è fatta male. Non basta questo?!
Cos'è tutta questa confusione?
Per favore, si occupi di lei.
Cos'ha detto che devo fare?
[Segreteria / Cassa]
Che devo fare?
Nome?
Hong Tae Seong.
Il nome del paziente?
Moon Jae In.
Quest'uomo cercava informazioni sulla NK Costruzioni.
La ragazza che ha risposto al telefono gli ha detto quello che avevamo concordato.
Pare che ci abbia creduto.
Sembrava così onesto.
Da giovane lavorava in una società di intermediazione per la compravendita di azioni.
Ora gestisce i fondi neri di Hong Tae Gyun.
Eccolo.
Eh? Salve.
Ahh. Salve.
Aspettavo una sua chiamata.
Aspettava una mia chiamata?
Sì.
Grazie per la macchina. Per le riparazioni ci vuole più tempo del previsto.
Si figuri.
Piuttosto, sarei interessato a sentire il suo parere riguardo ad alcune azioni.
Come posso fare... ho già un impegno per oggi...
Ma se passa ancora da queste parti mi faccia una telefonata.
Se si trova nelle vicinanze la raggiungerò immediatamente.
Va bene, allora la chiamerò.
Sì.
Che dicono delle radiografie?
Visto? È solo una lieve distorsione.
È lei che si occupa del paziente, vero?
Sono... io?
Sì, sono io.
Vada alla cassa per saldare il conto,
poi passi in farmacia a ritirare la ricetta. Dopo la paziente sarà dimessa.
Certo che ce n'è tanta di roba da fare.
Dov'è la farmacia?!
[Moon Jae In, 01/07/2010, Ortopedia, Anti-infiammatori, 57,210(won)]
Devono essere assunti mezz'ora dopo i pasti.
È qui che vivi?
Qual è il palazzo? Ti ci accompagno.
No, no, non ti preoccupare.
Da qui ci arrivo subito.
Buonanotte.
Aspetta.
Va bene così, sul serio. Posso arrivarci da sola.
Devi prenderle mattina e sera, per due giorni, mezz'ora dopo i pasti.
Sei andato davvero a prendere queste medicine per me?
Non l'avevo mai fatto prima, però è stato piuttosto semplice.
E pure divertente, direi.
Mi sa che mi voglio far male un'altra volta.
Non ci andrò di nuovo, sappilo.
Farlo per la seconda volta non sarà più così divertente.
Grazie di tutto.
Ora devo andare.
[Moon Jae In]
Pronto?
Sono io.
Grazie per quella tessera.
Ah...
Però per un po' di tempo non ci potrò andare.
Mi sono fatta male e sono dovuta andare all'ospedale.
All'ospedale?
Una distorsione.
Dovevo prendermi cura di Hong Tae Seong.
E invece è lui che si è preso cura di me.
E lo ha fatto anche molto bene.
Bene, ha funzionato.
Ehi! Che vorresti dire?
Per colpa mia è dovuto andare avanti e indietro nell'ospedale
per prendermi le medicine, compilare i moduli
e accompagnarmi a fare le radiografie.
Ed è stato pure insieme a me fino a quando mi hanno dimessa.
Non avevo dubbi.
Eh?
Non dimenticherà tanto facilmente la prima persona di cui si è preso cura.
Come?
Farsi male è stata un'ottima trovata.
Ma sentilo.
Perché dici queste cose?
Ci vediamo.
Mi raccomando, prendi le medicine.
Ho dovuto aspettare 20 minuti per poterle ritirare.
Si occupa lei della paziente, vero?
Okay. Grazie ancora di tutto.
Com'è andata?
Be', ha il mio biglietto da visita,
dobbiamo vedere se abbocca all'amo.
Questo fine settimana, il primogenito del presidente Hong, Hong Tae Gyun, torna in Corea.
[Rapporto Enta Bio]
Più o meno nel momento in cui tornerà a casa,
bisogna spedir loro i documenti che attestano la vendita delle azioni dell'Enta Bio.
D'accordo.
[Presidente Kang Yoon Chul, Consulenza Investimenti H.S PLUS]
- Figlio mio! Tae Gyun, sei tornato! - Mamma!
- Oppa!
Oppa!
Ehi, ehi, e chi è questa qui?
La nostra micetta.
Tae Gyun, questa volta è andata benissimo.
Ho sentito commenti entusiastici in azienda.
Oh, non ho fatto nulla di speciale.
Ne devo fare ancora di strada prima di poter raggiungere i tuoi livelli.
C'è anche Gun Wook.
Tae Seong, siediti con noi.
Vedere entrambi qui mi dà una grande sensazione di forza.
Perché hai portato qui il tuo segretario in un'occasione come questa?
Mamma.
Gun Wook non è qui in qualità di assistente.
Lui è il mio fidanzato.
Fa parte della famiglia, adesso.
L'assistente di Tae Seong è il fidanzato della nostra Mo Ne?
Tu...
È inutile che parli con me. Io non c'entro nulla.
Gli è stato offerto un lavoro in azienda.
Caro.
- Non me ne hai parlato. - Papà. È vero?
L'ho preso in azienda perché il ragazzo ha talento, non per altro.
Aspetta un momento, papà. Stiamo parlando di Mo Ne.
Forse hai preso questa decisione in modo un po' affrettato.
Mo Ne è così speciale?
Tae Seong, ho saputo che stai lavorando per la compagnia.
Sarebbe ora che cominciassi a comportarti da adulto, non credi?
Mo Ne è anche la tua sorellina!
E tu credi davvero che si comporterebbe così se capisse cosa intendi?
Tae Gyun, sei stanco, vero?
Mo Ne... è la mia sorellina.
Ed io sono tuo fratello minore.
Non capisco perché continuiate a dimenticarvelo, tutti quanti.
Forse perché il mio albero genealogico è un tantino complicato?
Tae Seong.
Il tempo non ti ha portato consiglio?
Quando hai intenzione di crescere un po'?
Mi sa che ho toccato un punto dolente.
Tae Seong, adesso basta!
E anche tu, bada a come parli.
Non ce la fai proprio, eh?
È per questo che hai fatto morire la tua donna!
Cos'hai detto?
Chi?
Parlo della ragazza che ci presentò una volta, quella che diceva di voler sposare.
Se le tue intenzioni erano quelle di giocarci un po' e poi mollarla, non avresti dovuto illuderla.
Quante speranze le hai dato,
tanto da indurla ad uccidersi quando l'hai lasciata?
Cos'hai detto?
Hai intenzione di prenderti le tue responsabilità per quello che le è accaduto?
Falla finita.
Non riesci neanche a prenderti cura della tua donna...
e ti permetti pure di lamentarti per come vieni trattato?
Che diritto hai tu di parlare?!
Va bene, hai ragione. È morta per colpa mia. Sei felice adesso?!
Perché non parliamo di voi, ora?
Come l'avete trattata, voi?
Se qualcuno dei presenti si sente in diritto di dire qualcosa, si faccia avanti. Forza!
Tae Seong!
Non pronunciare mai più il nome di Seon Young.
Quel perdente buono a nulla.
Vuole scaricare su di noi le sue colpe?!
Finiscila pure tu, adesso!
Manco da casa da tanto tempo. Perché c'è tanta tensione?
Oh, mamma, come procedono le cose in galleria?
So Dam, su...
Cantaci una canzoncina divertente.
Quante speranze le hai dato,
tanto da indurla ad uccidersi quando l'hai lasciata?
Hai intenzione di prenderti le tue responsabilità per quello che le è accaduto?
Sì, capo?
Vieni qui.
Dove credi che sia?
Wow!
L'hai imparata a scuola? Ancora, ancora.
Quello cos'è?
Un pacco per il presidente.
Per me?
Che roba è?
Rapporto Enta Bio Acquisto e vendita azioni?
Papà, hai comprato quelle azioni?
No.
Mai sentito il nome di questa compagnia.
Aspetta, papà.
Ah, credo sia nulla di importante.
Mica vogliamo che questa roba interrompa la nostra bella riunione di famiglia?
Dai a me.
Ecco.
Soffio io.
Volano via.
Hop, hop, hop...
Paura?
No.
Non hai paura?
Oppa. Aspettami qui.
Voglio mostrarti una cosa.
Vengo con te, zia.
Scendi.
Andiamo.
Unni.
Resta tu con Oppa, okay?
So Dam somiglia a sua madre, per questo è così carina.
Quello che è successo è stato un errore.
Un errore, dici?
Lo credi davvero?
Possono vederci.
Tae Seong se n'è andato. Dovrebbe farlo anche lei.
Voglio sentirtelo dire.
Cosa vuole sapere?
Quello che provi.
Sei un bastardo crudele.
Me ne vado.
Unni.
Dov'è andato Gun Wook?
Volevo suonare l'armonica per lui.
L'armonica?
Quest'armonica è stato il primo regalo che mi ha fatto.
Ed io non ho mai fatto così tanta pratica con nessuno strumento prima d'ora.
Lo ami davvero tanto, eh?
Sì.
Ciao.
- Oddio. - Che stai guardando?
Ahjussi!
- Insomma, cosa guardi? - Vuole stare zitto?
Mi dici cosa stai guardando?! Dove? Eh?
Oh, ti piace un ragazzo.
Chi è?
Quello lì?
No.
Ce l'hai scritto in fronte, ragazzina!
La mia faccia è forse un quaderno, che ci si può scrivere sopra?
Vuoi che ti dia una mano?
Ahjussi, lei pensi ai fatti suoi.
No, questa volta non rispondo!
Sì.
Parlo con Shim Gun Wook?
Chi è?
Sono una guardia di sicurezza del condominio Cheongdamdong.
Lui è qui, ha bevuto come una spugna e poi è svenuto.
Dove?
- Wow, sai pure come parlare al telefono. - Sì, ho capito.
Arrivo subito.
Eh?
E sai persino fare una chiamata.
Qualcuno deve averti riprogrammato il cervello.
Dove ho già sentito questa musichetta?
Sono io.
Hong Tae Seong è svenuto davanti al palazzo Cheongdamdong.
Vai a dargli una mano.
Cosa?
Dove si trova esattamente?
Ha bevuto ed è svenuto.
Cogli al volo l'occasione, no?
Ti scrivo l'indirizzo via sms.
Ehi.
Perché mi parli sempre in questo modo?
Ci vediamo.
Quella voce mi è familiare.
Era la sua ragazza?
Può anche non rispondere, se non vuole.
Senta, Ahjussi... davvero mi può aiutare?
Per cosa?
Tra tutte le cose della vita, l'amore è di certo la più complicata.
E tu stai cominciando a capirci qualcosa?
Mi sa che ho già gettato la spugna.
Ahjussi, mi aiuta o no?
Non devi credere in cose come l'amore.
Eh?
Ma se proprio vuoi crederci,
fai in modo che qualcuno ti ami.
Non devi essere tu quella che ama.
Che egoismo.
Bisognerebbe amarsi a vicenda.
Vuole ricevere senza dare nulla?
Questo ahjussi è proprio un tipo incredibile.
Devo andare.
Questo è troppo vecchio?
Tae Seong!
Io però ho chiamato un uomo.
Aveva da fare.
Cos'è successo?
È l'inquilino del 701,
non so perché stia qui.
Ecco.
Ah, va tutto bene.
Lo aiuti ad alzarsi, per favore.
Prova a tirarti su.
Grazie mille. Arrivederci.
Grazie a lei. Buona giornata.
Sono un ispettore di zona.
Sono qui per vedere Hong Tae Seong.
Ah, al momento è fuori combattimento.
Su cosa state indagando?
Oh, lei era alla galleria l'altro giorno, giusto?
Sì.
Ah, sì, ricordo di averla vista di sfuggita.
Su cosa indagate?
Su un incidente avvenuto proprio qui.
Un incidente?
Mi trovavo da queste parti la sera dell'incidente.
Qualcuno mi ha tagliato praticamente la strada mentre guidavo.
Davvero?
Si ricorda che ora era?
Mmm, era notte, circa l'una... no, no, erano passate le due.
Era un uomo o una donna?
Un uomo.
Ricorda com'era vestito?
Ah, era vestito di nero.
Altezza?
Era... piuttosto alto.
Lei ha un'ottima memoria.
Ah, lavoro nel campo dell'arte, mi basta guardare una cosa una volta per ricordarne diversi particolari.
Ricorda anche il suo volto?
No. Non ho visto la sua faccia.
Perché queste domande?
Proprio come ha detto quel ladro.
Cos'ha a che fare tutto questo con Hong Tae Seong?
Ah, be'...
Vorremmo parlare con lui solo perché viveva qui, nient'altro.
Tornando a noi...
Ricorda qualche altro particolare?
Ah. Aveva una cicatrice sulla schiena.
Una cicatrice?
Sì.
www.drama-italiancafe.net
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
Che razza di persona sei?
Sei davvero lo Shim Gun Wook che conosco?
Lui è l'erede del gruppo Haeshin.
Ha idea di quanto si stia dando da fare Jae In per conquistare quel playboy di Hong Tae Seong?
Cos'è successo tra voi due?
Le cose che ti piacciono, le persone che ami, cosa provi...
voglio sapere tutto di te.
Non è stato un errore.
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming